（幾子(いくこ)） 皆様に ご報告があります （幾子） 各位，我有事要報告
今月の「医療ジャーナル」の 病院ランキング 這個月的《醫療期刊》醫院排名
この東帝(とうてい)大病院が 見事 トップ10入りを果たしました 這間東帝大病院成功打進前十名
（歓声と拍手） （歡呼聲與掌聲）
（蛭間(ひるま)） おい おい おい （蛭間） 喂喂喂
拍手は… 拍手は まだ早いんだよ 拍手…拍手還太早了啦
（幾子） 一方 ランキング１位の 慶林(けいりん)大病院は （幾子） 另一方面，排名第一的慶林大病院
３ページにわたり特集されています 被用三頁篇幅特別報導
鮫島(さめじま)院長のインタビューも 掲載されました 還刊登了鮫島院長的專訪
（蛭間）この鮫島という 慶林大学病院の病院長はね （蛭間） 這個叫鮫島的慶林大學醫院院長啊
汚い金は平気で受け取るわ 髒錢照收不誤
（たたく音） （敲擊聲）
（蛭間） 手術の成功率を上げるために 危険なオペは避けるわ （蛭間） 為了提高手術成功率，危險的手術就避開
（たたく音） （敲擊聲）
（蛭間）病院長のね （蛭間） 這個院長啊
風上にも置けないような男なんだよ この男は！ 真是個連放在風頭上都嫌礙眼的男人！這傢伙！
（黄川田(きかわだ)）御意 （黃川田） 遵命
まったく とんでもない 男でございます 真是個糟糕透頂的男人
（加地(かじ)）どの口が言ってんだか… （加地） 這話也說得出口…
（蛭間）あの 加地外科部長代理 （加地）はい （蛭間） 喂，加地外科部長代理 （加地） 是
（蛭間）今なんか言ったか？ （加地）言ってません （蛭間） 你剛才說了什麼嗎？（加地） 沒有
（蛭間）言ってないね？ （加地）はい （蛭間） 沒說吧？（加地） 是
（蛭間）結果を出せよ 結果を！ （蛭間） 拿出成果來啊！成果！
（一同）御意！ （眾人） 遵命！
打倒 慶林大！ 打倒慶林大！
（一同）打倒 慶林大… （眾人） 打倒慶林大…
打倒 慶林大！ 打倒慶林大！
（一同）打倒 慶林大 （眾人） 打倒慶林大
声が小せえよ ホントに！ 聲音太小了啦！真是的！
（大門未知子(だいもんみちこ)）はい！ （蛭間）はい！ （大門未知子） 是！（蛭間） 是！
（未知子）５時なので帰ります！ （蛭間）はい （未知子） 五點了，我要下班了！（蛭間） 是
（蛭間） あっ ちょっ… ちょっと待て （蛭間） 啊，等等…等一下
（蛭間）大門 バカ野郎！ （一同）バカ野郎！ （蛭間） 大門，你這混蛋！（眾人） 混蛋！
（蛭間）バカ野郎！ （一同）バカ野郎！ （蛭間） 混蛋！（眾人） 混蛋！
（華子(はなこ)） ご主人のインタビュー 読ませていただきました （華子） 我拜讀了您先生的專訪
慶林さんには とてもかないませんわ 我們還是遠遠比不上慶林呢
（律子(りつこ)） ウフッ 何をおっしゃるの？ （律子） 呵呵，您這是哪兒的話？
近頃 東帝さんは 目覚ましい躍進じゃありませんか 最近東帝不是進步神速嗎？
ちょっと前まで… 何位だったかしら？ 不久前…是第幾名來著？
（婦人）38位です （婦人） 第38名
とても ランキング38位 だったなんて 真不敢相信曾經是第38名呢
思えませんわ （慶林婦人們） 就是說啊～
（慶林婦人たち）ねえ〜 （華子） 現在是第九名了
（華子） 今は９位になりました 哎呀！變成個位數了呢。呵呵，真了不起～
まあ！ ひと桁になったのね ウフフッ ご立派〜 （慶林婦人們） 真了不起～（華子） 謝謝
（慶林婦人たち）ご立派〜 （華子）ありがとうございます （未知子） 哇～啊…
（未知子）うわ〜 ああ… 這是什麼…
何これ… 氣氛好糟
空気悪っ （神原晶） 未知子，這邊這邊
（神原(かんばら)晶(あきら)）未知子 こっち こっち （未知子） 晶先生～
（未知子）晶さ〜ん 哇，好豐盛，我要開動了～
ねえ すごい ごちそう いただきま〜す 別這麼狼吞虎嚥啦
がっつかないでよ 我可是說要來聯誼會做業務推廣
営業で親睦会に おじゃまさせてもらいますって 試探之後好不容易才得到許可的
打診して ようやく オーケーもらったんだから （未知子） 那些人看起來根本沒在聯誼啊
（未知子） あの人たち 全然 親睦してるように 見えないんだけど 東帝和慶林雖然是多年的競爭對手
長年 ライバル関係だった 東帝と慶林だけど 但現在明顯是慶林高一等
今では明らかに慶林のほうが格上 醫院的等級直接反映在婦女會的等級上
病院の格付けが そのまま婦人会の格付けにもなるの 喂，你看你看，快看快看
ちょっと 見て見て 見て見て 蛭間院長夫人，頭上的血管好像快爆了
蛭間院長夫人 今にも頭の血管が切れそう 啊～真懷念，像太妹在互瞪一樣
あ〜 懐かしい ヤンキーの にらみ合いみたいだね （律子） 下個月的社交舞大賽，我們一起加油吧
（律子） 来月の社交ダンス大会 お互い頑張りましょう 今年我們一定會贏的
今年こそ うちが優勝しますから 是啊
そうですねえ 至少跳舞可不能輸呢
せめて ダンスくらいは勝たないと （慶林婦人們） 就是說啊～
（慶林婦人たち）ねえ〜 （未知子） 跳舞？（神原） 嗯
（未知子）ダンス？ （神原）うん （神原） 每年東帝婦女會和慶林婦女會之間
（神原） 毎年 東帝婦人会と 慶林婦人会の間で 都會舉辦社交舞大賽
社交ダンス大会があるの 結果總是慶林贏
結果は いつも慶林の勝ち 而我呢，就是來向那些慶林的人做業務推廣的
さて 私は そんな慶林の人たちに 営業に来たのよ （未知子） 又來～？
（未知子）また〜？ 拜拜
バイバイ 來，請用
さあ どうぞ 這是哈密瓜，打擾了
メロンです 失礼します 我是神原名醫介紹所，這是見面禮哈密瓜
神原名医紹介所と申します お近づきの印にメロンです （映美） 啊…名醫介紹所？
（映美(えみ)） ああ… 名医紹介所？ 我們這裡備有優秀的自由執業醫師
うちは優秀なフリーランスの医師を 取りそろえております （神原） 未知子，未知子！（未知子） 嗯？
（神原）未知子 未知子！ （未知子）うん？ （神原） 快自我介紹（未知子） 欸～
（神原）自己紹介 早く （未知子）え〜 （神原） 快點
（神原）早く 呵呵
フフフッ 我是外科醫師大門未知子
外科医の大門未知子です 無論什麼手術都絕不失敗的大門
どんな手術にも 決して失敗しない大門は 是我們這裡的頭號推薦
うちの いち押しでございます 目前與東帝大病院簽約中
現在は東帝大病院と契約を 任何手術都行？
どんな手術でも？ （神原） 嗯？嗯？（未知子） 欸，什麼？
（神原）うん？ うん？ （未知子）えっ 何？ （主持人） 那麼，作為下個月即將到來的
（司会）それでは 来月に迫った 社交舞大賽的表演賽
社交ダンス大会の エキシビションとしまして 有請兩婦女會代表一組為我們表演舞蹈
両婦人会代表１組に ダンスを披露していただきます （掌聲）
（拍手） （神原） 你看，呵呵（未知子） 要跳舞啊
（神原）ほら フフッ （未知子）踊るのね ♪～
♪〜 不愧是映美小姐，今年冠軍也非你莫屬了
さすが映美さん 今年も優勝 間違いなしね （神原） 那位女士跳得真好呢
（神原）あの方 お上手ねえ （映美） 哈…
（映美）ハア… 啊…
あっ… 啊… （騷動聲）
ああ… （ざわめき） （未知子） 幫我拿一下（神原） 啊…
（未知子）ちょっと持ってて （神原）あ… （映美粗重的喘息聲）
（映美の荒い息遣い） （未知子） 晶先生，叫救護車（神原） 了解
（未知子）晶さん 救急車 （神原）了解 映美小姐…
映美さん… 大門未知子
（旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である 2016年，白色巨塔的崩壞仍不見止息
2016年 白い巨塔の崩壊は とどまるところを知らず 以命相搏的醫療已陷入極度迷惘
命のやり取りをする医療は 迷走を極めていた 知名大學醫院忙於強化品牌力
有名大学病院は ブランド力の強化に奔走し 另一方面，擁有高超技術的外科醫師
一方 高いスキルを持つ外科医は 則因高額報酬流向海外
高額な金で海外へ流出 醫學界進入了更加全球性的弱肉強食時代
医学界は さらなるグローバルな 弱肉強食の時代に突入した 在此之中，不屬於任何組織的自由執業者
そんな中 どこの組織にも属さない フリーランス （未知子） 右心衰竭很嚴重，趕快做胸部CT和心臟超音波
（未知子） 右心不全がひどい 至急 胸部ＣＴと心エコー （護理師） 知道了
（看護師）分かりました （旁白） 也就是說，一匹孤狼的醫生出現了
（ナレーション） すなわち 一匹狼のドクターが現れた 例如，這個女人
例えば この女 厭惡群體、厭惡權威、厭惡束縛…
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 只有專科醫師執照和實戰磨練出來的技術
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 是她的武器
彼女の武器だ 外科醫師 大門未知子
外科医 大門未知子 又名 Doctor X
またの名を ドクターＸ(エックス) ♪～
♪〜 ～♪
〜♪ 糟了糟了
ヤバい ヤバい （里果） 要活到120歲喔
（里果(りか)）120歳まで生きるって （蛭間） 欸～能活那麼久嗎，喂
（蛭間） え〜 そんなに生きるかい おい （里果） 要長命百歲喔
（里果）長生きしてね 打擾了～
失礼しま〜す 院長…哇！啊，院…院長，院長
院長… うおっ！ あっ い… 院長 院長 （蛭間） 幹嘛啦幹嘛啦
（蛭間） なんだよ なんだよ 喔喔喔喔…
おっ おっ おっ お… （蛭間） 幹嘛啦（黃川田） 不，喔喔…
（蛭間）なんだよ （黄川田）いや おっ おっ… 所以說，幹嘛啦
だから なんだよ 所以說，夫…
だから おく… （華子） 我要進去了
（華子）入るわよ （里果） 哈…
（里果）はっ… （黃川田） 夫人來了
（黄川田） 奥様がいらっしゃってます （蛭間） 啊～對喔
（蛭間）あ〜 そうだよな （蛭間） 喔喔…（里果） 隱形眼鏡…
（蛭間）おお おお… （里果）コンタクト… 怎麼了？突然跑來，幹嘛啊，哈哈哈
どうした？ 突然 なんだよ ハハハッ 我有話要說
お話があるんです 話？
（華子） 喂（蛭間） 啊…
（華子）ちょっと （蛭間）あ… （里果） 啊，找到隱形眼鏡了（蛭間） 找到了？
（里果）あっ コンタクトあった （蛭間）あった？ 慶林大婦女會的患者在這裡？
慶林大婦人会の患者が ここに？ （華子） 是大門未知子送到這裡的
（華子） 大門未知子が ここに搬送したのよ （蛭間） 大門未知子？
（蛭間）大門未知子が？ 哎呀，真是的…還是這麼不會看場合的女人
まあ なんて まあ… 空気の読めない女だな 相変わらず 明明只是個打工的
バイトのくせに （幾子） 她說是因為東帝大比較近
（幾子） 東帝大のほうが近いからと 言っていました （蛭間） 不，又不是近就好
（蛭間） いや 近けりゃいいってもんじゃ ないでしょ 快點把她送回慶林去
すぐに慶林に送り返してちょうだい 啊，對，就這麼辦，就這麼辦
ああ そうしましょう そうしましょう 那個…黃川田君，你快點去辦轉院手續，好嗎？
あの… 黄川田君 あの早速 転院の手続きを ねっ？ 遵命
御意 （開門聲）
（ドアが開く音） （蛭間） 幹嘛？（東子） 我聽說了
（蛭間）何？ （東子(とうこ)）話 聞いたわよ （東子） 要把緊急送來的患者趕出去
（東子） 緊急搬送されてきた患者を 追い出すって （東子） 這像話嗎？（蛭間） 哈？
（東子）病院としては どうかしら （蛭間）はっ？ 而且還是聽外行媳婦的話…
それも 素人の嫁の 言いなりになって… 這樣能經營醫院嗎？
病院経営できんの？ （華子） 是久保副院長吧？
（華子）久保(くぼ)副院長ですね？ 我常聽我先生提起您
おウワサは主人から聞いております 是什麼傳聞呢？我好想知道喔～
どんな ウワサかしら？ 知りたいわ〜 小華，轉院的事我們待會再說…
華ちゃん 転院の話は またあとで… 總之！
とにかく！ 要讓慶林的人在這個東帝大病院接受治療
慶林の人間を この東帝大病院で受け入れるなんて 我絕對無法忍受
私は絶対 我慢できません 啊…
あっ… 真是無聊
くだらない 不愧是蛭間重勝的老婆
さすが蛭間重勝(しげかつ)の嫁 你說什麼？
なんですって？ 久保前院長的妹妹！
久保元院長の妹！ （蛭間） 小華～！小華，冷靜點
（蛭間）華ちゃ〜ん！ 華ちゃん 落ち着こうね （華子） 夠了！（蛭間） 欸？
（華子）もういいわ！ （蛭間）えっ？ 身為婦女會會長，我來趕她出去！
婦人会会長として 私が追い出します！ 告辭了
失礼します 打擾了
ごめんくださいませ 真是位美人呢，呵呵
おきれいな方ね フフフッ （蛭間） 黃川田君，你怎麼還在這裡？
（蛭間）黄川田君 あなた なぜ ここにいるの？ 想看熱鬧
怖いもの見たさ 欸～！
え〜！ 感覺怎麼樣？
具合どうですか？ （映美） 好多了
（映美）楽になりました 昨天非常感謝您
昨日は ありがとうございました 發現有部分肺動脈阻塞的栓塞
肺動脈の一部を塞ぐ 塞栓(そくせん)が見られます 以前發生過這種情況嗎？
今まで ああいうことありました？ （映美） 沒有…
（映美）いえ… 手術會由大門醫生您來做嗎？
手術は大門先生が やっていただけるんですか？ 妳知道需要動手術啊
手術になるって分かるんだ 畢竟我也是醫生的妻子
これでも 医者の妻ですから 啊…
ああ… 雖然要等做更詳細的檢查之後才能決定
もう少し詳しい検査を してからになるけど 但如果要動手術，我會負責
オペになったら 私がやります （門打開的聲音）
（戸が開く音） 請不要擅自決定
勝手に決めないでちょうだい 啊…太妹頭頭來了
あっ… ヤンキーの番長だ 九条小姐請您回慶林大病院
九条(くじょう)さんは 慶林大病院にお帰りいただきます 為什麼啊？
なんでよ？ なんでよ？
当然でしょ 當然吧
九条さんは 慶林婦人会の 一員なんだから 九条小姐 畢竟是慶林婦女會的成員
あなたも そのほうがいいでしょう？ 你也 這樣比較好吧？
（戸が開く音） （開門聲）
失礼します 打擾了
（慶林婦人たち）まあ 映美さ〜ん （律子）映美さん （慶林婦女們）哎呀，映美小姐〜 （律子）映美小姐
（律子） 映美さん お加減いかがですか？ （律子） 映美小姐，您身體狀況如何？
（華子）慶林の皆様 （華子）慶林的各位
わざわざ お迎えに いらしていただきまして 特地勞煩各位 前來迎接
ご苦労さまです 辛苦各位了
お迎え？ 迎接？
アハッ 私たちは お見舞いに来ただけですよ 哈哈，我們只是 來探病而已喔
（慶林婦人たち）ええ ねえ （慶林婦女們）對啊，是吧
（律子） 映美さんは この東帝大病院で 診ていただこうと思ってますのよ （律子） 我們打算讓映美小姐 在這間東帝大醫院接受診治
（律子）ここなら安心ですもの （慶林婦人たち）ねえ〜 （律子）這裡的話可以放心嘛 （慶林婦女們）對吧〜
ねっ？ 映美さん 對吧？映美小姐
はい… 是的…
大門先生 大門醫生
よろしくお願いします 麻煩您了
えっ あ… あっ はい 欸，啊…啊，好的
“あっ はい”じゃないんだよ 不是「啊，好的」就了事啊
バイトの君が 勝手に引き受けるんじゃないよ！ 你這個打工的 別擅自答應啊！
なんでよ？ ここで治したいって 言ってんだから治せばいいじゃん 為什麼？她說想在這裡治好 那就治好不就好了
バイトのくせに 偉そうな口利くんじゃないよ 一個打工的 別給我囂張說話
（蛭間）しかし 慶林大の婦人会の連中がだね （蛭間）不過 慶林大學婦女會的那群人
こういうことを許すとは ちょっと… 竟然允許這種事 有點…
私には ちょっと 解(げ)せないんだけどな〜 我個人是 有點難以理解啊〜
バカにしてんのよ 她們是在瞧不起人
格下だと思ってんだよ 覺得我們低一等啊
（華子） あなた このまま放っておくの？ 悔しくないの？ （華子） 你打算就這樣放著不管嗎？ 不覺得不甘心嗎？
（未知子）私 帰っていいですか？ （未知子）我可以回去了嗎？
（蛭間）ちょっと待てよ！ （幾子）逆に… （蛭間）等一下！ （幾子）反過來說…
慶林大病院の准教授夫人を ここで治すことができれば 如果能在此治好 慶林大學醫院副教授的夫人
世間への いいアピールになるかと思います 我認為對外界 會是一個很好的宣傳
それ 言えてるよね 這話說得沒錯
（蛭間）そうか じゃあ その肺動脈塞栓症の患者さん （蛭間）是嗎，那就 那位肺動脈栓塞症的患者
我が東帝大で 受け入れちゃうか 我們東帝大 就收下來吧
ねえ？ そうすればさ 對吧？這樣的話
慶林大に 貸しを作ることになるからね 就能讓慶林大學 欠我們一個人情
悪い話じゃないと思うんだよ 我覺得不是壞事啊
なんだよ… 搞什麼啊…
（黄川田）院長 （蛭間）えっ？ （黃川田）院長 （蛭間）嗯？
今回はデリケートな患者ですので 這次的患者比較敏感
担当医は バイトじゃないほうがよろしいかと 主治醫生 還是不要讓打工的來比較好吧
なんでよ？ 私が頼まれたの！ 為什麼？ 是她拜託我的！
私も 担当医交代が賢明かと思います 我也認為 更換主治醫生是明智之舉
（東子）異議なし！ （華子）当然よ （東子）無異議！ （華子）當然
（蛭間） 担当医交代に賛成の方 挙手を願います （蛭間） 贊成更換主治醫生的人 請舉手
（東子）はい （黄川田）はい （東子）我 （黃川田）我
（蛭間） はい 賛成多数ということで 担当医交代に決しました （蛭間） 好，贊成多數 決定更換主治醫生
大門君 ご苦労さま 大門君，辛苦你了
（未知子）さよなら （蛭間）はい （未知子）再見 （蛭間）好
（原(はら)） それにしても 不思議ですね （原） 話說回來 真奇怪啊
加地部長代理 加地部長代理
はい 嗯
慶林婦人会の人が 慶林婦女會的人
うちでの治療を 望むなんて 竟然會希望 在我們這裡治療
うん… 嗯…
って さっきから 何やってんだよ デーモン！ 話說你從剛才 在幹嘛啊，惡魔！
私が切りたいな〜 我好想開刀啊〜
また そうやって 人のオペ取ろうとする 你又來了 想搶別人的手術
ねえ 加地部長代理 喂，加地部長代理
はい 嗯
これは慶林大病院の鼻を明かす⸺ 這可是能讓慶林大學醫院 丟臉的──
大事なオペに なるかもしれないんだよ 可能會成為一場重要的手術啊
だから バイトのお前は外されたの 所以才把你這個打工的換掉啊
大事じゃないオペなんて ないと思うけど 我覺得沒有什麼 不重要手術
屁理屈(へりくつ)を言わない 別強詞奪理
（未知子）あっ （原）なんですか？ （未知子）啊 （原）怎麼了？
お昼の時間だ〜！ 午飯時間到了〜！
バイトの中のバイトだよ お前は 你真是打工中的打工啊
そうですね 加地部長代理 說得是啊，加地部長代理
はい 嗯
（未知子）ああ… （映美）大門先生 （未知子）啊… （映美）大門醫生
（未知子）あっ… （未知子）啊…
（九条） 大門先生でいらっしゃいましたか （九條） 您就是大門醫生嗎
昨日は 妻が大変お世話になりまして 昨天 我妻子受您照顧了
あっ あの… 私 慶林大病院で 啊，那個… 我在慶林大學醫院
外科医をしております 九条と申します 擔任外科醫生，我叫九條
今回 どうぞ 妻をよろしくお願いいたします 這次 我妻子就拜託您了
旦那さんがオペしないんだ？ 你老公不開刀嗎？
（九条）えっ？ （九條）欸？
だって 外科医でしょ？ 因為你是外科醫生吧？
そうなんですけど… 是這樣沒錯…
この人に手術させたら 讓這個人動手術的話
どんな失敗されるか 分かったもんじゃありません 不知道會搞出什麼失敗
死んでも お断りです 就算死，我也拒絕
オペ下手なんだ 原來是手術技術差啊
ハハ… 哈哈…
この人 慶林大病院で 這個人 在慶林大學醫院
“落ちこぼれ外科医” って呼ばれてるんです 被叫做「吊車尾外科醫生」
出世も遅いし おかげで私も婦人会で肩身が狭くて 升遷也慢，害我在婦女會也抬不起頭
（九条） いや お恥ずかしいかぎりで… 面目ない （九條） 唉，真是慚愧… 無顏以對
（映美） 早く下げて 仕事に戻りなさい （映美） 快點退下，回去工作
（九条）はい （九條）是
（映美）では （九条）では （映美）那麼 （九條）那麼
（映美）大丈夫 （九条）はい （映美）沒問題 （九條）是
えっ？ 欸？
肺動脈塞栓症… ですよね？ 是肺動脈栓塞症…對吧？
大門先生 大門醫生
大門先生は 大変 優秀な外科医だと お聞きしています 我聽說大門醫生 是非常優秀的外科醫生
妻を くれぐれもお願いします 我妻子 就拜託您了
ハア… 唉…
（未知子） 血液検査も腫瘍(しゅよう)マーカーも （未知子） 血液檢查和腫瘤標記
正常範囲内 都在正常範圍內
（黄川田）内科部長の私としては （蛭間）うん （黃川田）身為內科部長的我認為 （蛭間）嗯
新しい抗凝固(こうぎょうこ)薬による 長期的治療が 使用新型抗凝血藥物的 長期治療
効果的かと考えております 應該是有效的
なるほど そうか 原來如此，是嗎
まっ 慎重に検討してくれよ ねえ 總之，慎重考慮一下吧，嗯
いや〜 我々にとっては もう 大事な大事な人質… 哎呀，對我們來說，已經是 非常重要的人質…
というか まあ 患者さんだからね ハハハッ 或者說，是患者啦，哈哈哈
御意 遵命
まっ たとえ 敵船であろうともね 總之，就算是敵船也好
そこに沈みかけた船あらば 救いの手を差し伸べる 若有船沉沒在那裡 就伸出援手
（蛭間）黄川田君 （黄川田）はい （蛭間）黃川田君 （黃川田）是
これ 美談だよね 這可是美談啊
これ以上なき美談かと 我認為是無與倫比的美談
（２人の笑い声） （兩人的笑聲）
（里果） 院長 慶林大病院の鮫島院長から お届け物です （里果） 院長，慶林大學醫院的鯊魚島院長 送來了禮物
（黄川田）慶林から？ （蛭間）ああ… （黃川田）慶林來的？ （蛭間）啊…
おまんじゅう ずら〜り 饅頭排成一排
このおまんじゅうを １つ のけてみる 把這個饅頭 拿掉一個看看
（黄川田）あっ… （蛭間）２つ のけてみる （黃川田）啊… （蛭間）拿掉兩個看看
（黄川田）あっ… （黃川田）啊…
アハッ！ 啊哈！
（映美）大門先生 （映美）大門醫生
（未知子） もう１つ検査したいんだけど （未知子） 我想再做一項檢查
（原） ええ〜 46歳 女性 九条映美さん （原） 呃〜46歲女性，九條映美小姐
診断は 肺動脈塞栓症です 診斷是 肺動脈栓塞症
（加地）肺動脈主幹部から 左肺動脈に塞栓が認められ （加地）從肺動脈主幹部 到左肺動脈發現栓塞
外科的治療が最適と考えます 我認為外科治療最為合適
（北野(きたの)） 肺動脈血栓内膜摘除(けっせんないまくてきじょ) （北野） 肺動脈血栓內膜切除術
さほど 難しい手術ではないな 算不上 太難的手術
（２人）イエス （兩人）是的
どうかな？ 怎麼樣？
オペはリスクを伴う 手術伴隨風險
抗凝固療法および 抗凝血療法以及
血栓溶解(ようかい)療法が 最適だろう 血栓溶解療法 最為合適
つまり 内科の担当だ 也就是說，由內科負責
（内科医たち）御意 （內科醫生們）遵命
このままだと 肺動脈閉塞(へいそく)による 突然死の危険があります 這樣下去 有因肺動脈阻塞導致猝死的危險
早期の手術を要します 需要早期手術
（外科医たち）御意 （外科醫生們）遵命
（黄川田） 内科部長である 私の判断だぞ！ （黃川田） 這是身為內科部長的 我的判斷！
（内科医たち）御意！ （內科醫生們）遵命！
西園寺(さいおんじ)部長が出張の間は 在西園寺部長出差期間
あっ 私が… 啊，由我…
外科部長… 代理です 擔任外科部長…代理
（外科医たち）御意！ （外科醫生們）遵命！
（原） 大門先生 今日は呼ばれてませんよ （原） 大門醫生，今天沒有叫您來喔
このオペ 私がやる 這個手術，我來做
オペはやらない 不做手術
ましてや お前には絶対やらせない！ 更何況 絕對不讓你做！
この期に及んで 何言ってんだよ デーモン！ 都到這個節骨眼了 你在說什麼啊，惡魔！
（原） もう なんでも切りたがるの やめてくださいよ （原） 請您別再什麼都想切了
あんたたちには 手に負えないって言ってんの 我是說 你們應付不來
（加地）なんだと？ （原）はあ？ （加地）你說什麼？ （原）哈？
ＰＥＴ-ＣＴか PET-CT嗎
これは… 這是…
まさか… 難道…
なんだ？ 什麼？
肺動脈肉腫(にくしゅ) 肺動脈肉瘤
（ざわめき） （騷動）
肺動脈に発生した 極めて予後不良の悪性腫瘍 發生在肺動脈的 預後極差的惡性腫瘤
塞栓じゃないのか？ 不是栓塞嗎？
（北野）肺動脈肉腫は 非常に まれな腫瘍です （北野）肺動脈肉瘤 是非常罕見的腫瘤
通常の胸部Ｘ線写真やＣＴでは 診断が困難で 一般的胸部X光或CT 難以診斷
画像や症状が肺動脈塞栓症と 類似していて誤診することが多い 影像和症狀與肺動脈栓塞症 相似，常被誤診
しかし この腫瘍は 完全切除が難しい 但是，這個腫瘤 完全切除很困難
手術は やめたほうがいい 手術 還是別做比較好
だから 私がやる 所以，我來做
肺動脈肉腫？ 肺動脈肉瘤？
（加地） すいません 見落としていました （加地） 抱歉，我們疏忽了
（黄川田）申し訳ありません （黃川田）非常抱歉
見落としていたじゃないんだよ 不是疏忽了就能了事啊
塞栓と腫瘍とじゃ もう えらい違いじゃないか！ 栓塞和腫瘤 可是天差地別啊！
（未知子） 放っておいたら１か月以内に死ぬ （未知子） 放著不管的話，一個月內會死
恐ろしい話をするんじゃないよ！ 別說這種嚇人的話！
加地外科部長代理 加地外科部長代理
はい… 是…
オペは可能なのか？ 手術有可能嗎？
いや… 不…
私が切る 我來切
おい デーモン 喂，惡魔
いくら お前でも この腫瘍は簡単じゃないぞ 就算是你 這個腫瘤也不簡單喔
大丈夫 私 失敗… 沒問題，我失敗…
失敗する しないの 問題じゃないんだよ！ 不是失敗不失敗的問題啊！
そんなね ハイリスクな手術をね 你以為我會允許 這種高風險的手術嗎
私が許可するとでも 思ってるのかってこと 你以為我會允許嗎
（黄川田）御意 （未知子）なんでよ？ （黃川田）遵命 （未知子）為什麼？
なんでよって！ 還問為什麼！
患者さんは 慶林大学病院の人間なんだよ 患者可是 慶林大學醫院的人啊
もし オペして 失敗して 如果動手術失敗
この東帝大で 命を落とすようなことがあったら 在這間東帝大 丟了性命的話
もう大問題じゃないか！ 豈不是大問題！
だから 私… 所以，我…
はめられてるよ！ 被設計了啊！
（黄川田）はめられた？ （黃川田）被設計？
（幾子）慶林大病院は このことを知っていたと推測します （幾子）我推測 慶林大學醫院早就知道這件事
自分たちで検査をし 判明したものの 我們自己做了檢查 查明之後
手に負えないと分かり 治療を放棄した 發現無法處理 就放棄了治療
よそで死ねばいい 去別的地方死掉算了
特に 東帝大学病院で 尤其是東帝大學醫院
（幾子）あの患者は （幾子）那個患者
慶林が うちの評判を落とすために 送り込んできた刺客 是慶林為了敗壞我們名聲 派來的刺客
鮫島のウルトラゴリラ男が… 恐ろしいこと考えるな 鮫島那個超級大猩猩男… 真會想些可怕的事
（黄川田）とんでもない話ですね （蛭間）ああ （黃川田）真是離譜啊 （蛭間）是啊
でも チッ… 不過 嘖…
まんじゅう もらっちゃってるしな〜 都收了人家饅頭了嘛〜
（黄川田） 院長 もらっちゃいましたもんね （黃川田） 院長 我們都收下了呢
（未知子）あのさ！ （蛭間）ええ？ （未知子）喂！ （蛭間）嗯？
くだらないこと言ってる 暇があったら オペさせてよ 與其說這些廢話 不如讓我動手術
だから 俺は そんな危険なオペは 許可しないって言ってるだろ！ 我不是說了嗎 我不准那種危險的手術！
なんで あの患者が ここに来たのか分かんないの？ 你不知道那個患者 為什麼來這裡嗎？
（蛭間）はっ？ （蛭間）哈？
助かりたいからに 決まってんでしょ！ 當然是因為想得救啊！
私が切るから 我來開刀
（加地） おい デーモン ちょっと待てよ （加地） 喂 惡魔 等一下
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（幾子）面倒なことになりました （幾子）事情麻煩了
患者は あくまで ここでの治療を希望しています 患者堅持要在這裡治療
拒否したら 如果拒絕
ライバル病院の患者を追い出すって ウワサになるよね 就會傳出我們趕走競爭醫院患者的謠言
決断できないんだったら あの美しい奥さんに相談したら？ 如果無法決定 不如去問問那位美麗的太太？
きれいな奥様 蛭間ちゃ〜ん 漂亮的太太 蛭間小親親〜
知ってたんでしょ？ 自分のホントの病気 妳其實知道吧？ 自己真正的病情
慶林大病院で手術をして 在慶林大學醫院動手術
失敗させるわけには いかなかったんです 絕對不能失敗
（未知子） だから 旦那にオペさせないんだ （未知子） 所以才不讓老公動刀
（映美） あの人は自分にやらせてくれって 言ってくれました （映美） 他說過要親自為我動手術
私もできることなら 主人に命を救ってほしいです 如果可以 我也希望丈夫救我
でも ダメです 但是不行
もうすぐ教授になれるのに 他馬上就要當上教授了
あの人の経歴に傷が付きます 不能讓他的履歷留下污點
何より… 更重要的是…
私を治せなかった負い目を 他會一輩子背負著
ずっと抱えて 生きていかなきゃいけなくなる 沒能治好我的愧疚
そんなこと 絶対にダメです 我絕對不能讓那種事發生
大門先生に会ったとき 見到大門醫生時
ひょっとしたら 助かるかもしれないって思いました 我以為或許有救了
でも… 可是…
やっぱり無理なんですね 果然還是不行啊
無理じゃないよ 不是不行
私にやらせて 讓我來做
私 失敗しないので 因為我是不會失敗的
（九条）お願いします… （九條）拜託了…
（華子） 皆さん 今は東帝大病院の危機です （華子） 各位 現在是東帝大學醫院的危機
私たちの力で病院を救いましょう 讓我們齊心協力拯救醫院吧
（一同）はい （眾人）是
“人気の病院 ネット･ドットコム” 「人氣醫院網路點評網」
私が書き込みました 我已經發文了
“慶林大病院は” 「慶林大學醫院」
“所属医師の妻が 重病にもかかわらず” 「所屬醫師的妻子身患重病」
“治療をほかの病院に 押しつけている” 「卻把治療推給其他醫院」
（婦人）はい （婦人）是
私は“全国病院口コミサイト”に 我在「全國醫院口碑網站」
“慶林大学病院 身内を見殺しにする最低病院” 「慶林大學醫院 見死不救的最爛醫院」
（婦人）はい （婦人）是
私は“大学病院通信簿”にも 書き込みました 我也在「大學醫院成績單」發文了
（婦人） 私は“ここだけの病院裏事情” （婦人） 我在「這裡才有的醫院內幕」
（婦人） 私は“絶対に 行ってはいけない病院” （婦人） 我在「絕對不能去的醫院」
皆さん ありがとう 各位 謝謝
これで すぐに向こうの女狐(めぎつね)が動くわ 這樣那邊的狐狸精很快就會行動了
（一同）御意 （眾人）遵命
すぐに転院の手続きをとりましょう 馬上辦理轉院手續吧
えっ？ 咦？
（律子）あなたのことが 外で ウワサになってるの （律子）你的事 在外面傳開了
主人が学会に行ったら 我老公去參加學會時
格下の院長から 嫌みを言われたらしいわ 好像被低一級的院長諷刺了
屈辱よ 真是屈辱
手術は うちの病院ですることに決めました 我決定手術在我們醫院做
執刀医は ご主人で 主刀醫生由妳先生擔任
会長 でも 私 ここで手術を受けることに… 會長 可是我已經決定在這裡…
映美さん 映美小姐
あなたのご主人は もうすぐ教授になれるのよ 妳先生馬上就要當教授了
この手術を成功させて 讓他把這個手術做成功
（蛭間）コリンちゃ〜ん 出てけ （里果）あ〜 （蛭間）小可琳〜 出去吧 （里果）啊〜
コリンちゃん もう遠くへ行っちゃえ〜 小可琳 去遠一點的地方吧〜
（里果）気持ちいい〜 （里果）好舒服〜
（蛭間）エヘッ ヘイヘイ… （未知子のせきばらい） （蛭間）嘿嘿 嘿嘿… （未知子清喉嚨）
はっ！ あ〜 びっくりした 哈！啊〜 嚇我一跳
あ〜 女房かと思っちゃった 啊〜 還以為是我老婆呢
ちょっと ノックぐらいしなさいよ あなた… 喂 妳至少敲個門吧…
（未知子） 患者を慶林大病院に戻すって どういうこと？ （未知子） 把患者送回慶林大學醫院是怎麼回事？
（蛭間） はあ？ どういうことって そういうことだよ （蛭間） 哈？ 什麼怎麼回事 就是字面上的意思
私がオペしないと あの人 死ぬんだよ 我不動手術的話 那個人會死的
だから 本人が転院を希望してるんだから 所以說 既然本人希望轉院
しょうがないじゃないか ホントに… 也沒辦法啊 真是的…
慶林大学婦人会の そのメンバーだから 因為是慶林大學婦女會的成員
命よりプライドを 大事にしたんじゃ… 所以才把自尊看得比命還重要吧…
（机をたたく音） 命より大事なものなんてない！ （拍桌聲） 沒有比生命更重要的東西！
おっきな声を出すな！ 別那麼大聲！
あんた バカじゃないの！ 妳是不是笨蛋啊！
うわ… おい 大門 哇… 喂 大門
東帝大病院長に バカとは何事だよ 你竟敢罵東帝大學醫院院長是笨蛋
おい 大門未知子 お前はな 所詮 バイトだ 喂 大門未知子 說到底妳只是個打工的
こっから出てけ 給我滾出去
出てけ 出去
出ていけ 滾出去
（加地）おい デーモン！ お前 いつまで仏頂面してんだよ （加地）喂 惡魔！ 你還要擺那張臭臉到什麼時候啊
（原）そうですよ 楽しくやりましょうよ 楽しく （原）就是啊 開心一點嘛 開心點
（加地）なあ （原）ねえ？ （加地）對吧 （原）對吧？
大体 なんで あんたたちが ここにいんのよ？ 話說回來 你們為什麼在這裡啊？
（加地）え〜！ （原）うわっ！ （加地）欸〜！ （原）哇！
（原） 大門先生が落ち込んでるかと思って （原） 我們以為大門醫生心情不好
僕ら励ましに来たんじゃないですか ねえ〜 是來給妳打氣的啊 對吧〜
あっ リーチ 啊 聽牌
（未知子） どうせ 飲んだ帰りに 暇潰しに来たんでしょ？ （未知子） 反正你們是喝完酒順便來打發時間的吧？
（神原） お２人ともそろって 本当の病気を 見抜けなかったんですからね （神原） 你們兩位都沒能看穿真正的病情呢
（未知子）そのとおり （未知子）沒錯
（原） また そういう 人の傷口に 塩を塗り込むようなことを… （原） 又說這種在人家傷口上撒鹽的話…
（加地）ううっ… うう〜 （加地）嗚嗚… 嗚〜
（未知子）ウザッ （加地）ん？ （未知子）煩死了 （加地）嗯？
ううっ… 嗚嗚…
（未知子）ウザい ウソ泣き （加地）うん？ （未知子）真煩 假哭 （加地）嗯？
（原）ハア… （加地）ううっ… う〜 （原）唉… （加地）嗚嗚… 嗚〜
九条さんの手術 成功するといいんですけどね 希望九條太太的手術能成功啊
（加地）俺たちはさ もう なんにもできないんだよな （加地）我們啊 已經什麼都做不到了
デーモン お前も知ってのとおりさ 惡魔 你也知道
大学病院っていうのは ああいうとこなんだよ 大學醫院就是這個樣子
俺らはさ もう ただ従うしかない… 我們只能服從…
僕ら医者もね 所詮 サラリーマンなわけですよ 我們醫生啊 說到底也不過是上班族
しがらみに耐えてね 必須忍耐各種牽絆
生きていかなきゃ いけないわけですよ 才能活下去啊
大門先生みたいにね 自由に 自分勝手に 不像大門醫生那樣
生きていける人じゃ ないんですよ もう〜 可以自由自在 隨心所欲地活著啊 真是的〜
（加地） おい デーモン お前の番だよ （加地）喂 惡魔 輪到你了
（原）なんですか？ 大門先生 （原）怎麼了？ 大門醫生
（原）はっ… （原）哈…
きんちゃん ナイス 金醬 好球
守(まもる)… 原 守 ナイスって？ 守… 原守 什麼好球啊？
ローン！ 自摸！
（未知子の笑い声） （未知子的笑聲）
（３人）国士無双！ （三人）國士無雙！
わあ〜！ 哇〜！
（神原） 未知子 珍しく勝ったわねえ （神原） 未知子 難得贏了呢
（原）あ〜！ （加地･未知子）ああ〜！ （原）啊〜！ （加地･未知子）啊啊〜！
（看護師）失礼します （護理師）打擾了
九条さん？ 九條太太？
（映美の荒い息遣い） （看護師）九条さん！ （映美急促的呼吸聲） （護理師）九條太太！
（荒い息遣い） （急促的呼吸聲）
（看護師）息が苦しいですか？ （護理師）呼吸困難嗎？
連絡を… 聯絡…
（看護師）連絡？ （映美）連絡を！ （護理師）聯絡？ （映美）聯絡他們！
（看護師） 九条さん 頑張りましょうね （護理師） 九條太太 加油啊
すいません 通ります 不好意思 借過
道開けてください ストレッチャー通ります 請讓開 擔架床要過
（看護師） ゆっくり呼吸してくださいね （護理師）請慢慢呼吸
（看護師）すいません ストレッチャー通ります （護理師）不好意思 擔架床要過
（院内放送） ただいまより 蛭間病院長による 院長回診を行います （院內廣播） 現在開始進行蛭間院長的院長查房
（蛭間） ああ どうも おはようさん はい ご苦労さま （蛭間） 啊 大家好 早安 辛苦了
いや〜 気持ちのいい朝だ ねえ 哎呀〜 真是個舒適的早晨啊 對吧
皆さんもね 各位也是
一人でも多くの患者さん 助けて差し上げるように 請努力
頑張ってくださいよ 救助更多患者
（一同）御意 （眾人）遵命
（原）いたた… 痛い 痛いですよ （原）痛痛… 好痛 好痛啊
（黄川田）どうしました？ 院長 （黃川田）怎麼了？ 院長
大門未知子がやって来るよ 大門未知子要來了
（一同）えっ？ （蛭間）ほら ほらほら ほら… （眾人）咦？ （蛭間）看 看吧 看吧…
（黄川田） 大丈夫ですか？ 院長 全然 似てないじゃないですか （黃川田） 您沒事吧？ 院長 一點都不像啊
（蛭間）えっ？ ああ… （蛭間）咦？ 啊…
（九条） これより 九条映美さんの （九條） 現在開始 進行九條映美小姐的
肺動脈内腫瘍切除を 開始します 肺動脈內腫瘤切除手術
よろしくお願いします 請多指教
（一同）よろしくお願いします （眾人）請多指教
（九条）メス （看護師）はい （九條）手術刀 （護理師）是
ハア… 哈…
（九条）モノポーラ （看護師）はい （九條）單極電刀 （護理師）是
（事務長）このオペは 九条先生では とても無理です （事務長）這個手術 九條醫生絕對做不來
（鮫島）外科医の夫が 妻を救おうとした美談にしろ （鮫島）就當作外科醫生丈夫 拯救妻子的美談
結果は二の次だ 結果是其次
（一同）御意 （眾人）遵命
（九条）ハア すいません 汗を… （看護師）失礼します （九條）哈 不好意思 擦汗… （護理師）失禮了
（九条）くっ… 見えないよ （九條）可惡… 看不見
腫瘍近位部(きんいぶ)の断端(だんたん)が見えない 看不到腫瘤近端的斷端
（九条）切開延長します （医局員たち）はい （九條）延長切口 （醫局員們）是
（九条）もう一度 メスを！ （看護師）はい （九條）再給我手術刀！ （護理師）是
（九条）なんだ これ… （九條）這是什麼…
腫瘍が右室流出路(うしつりゅうしゅつろ)に入り込み 肺動脈弁まで達してる 腫瘤侵入右室流出道 甚至到達肺動脈瓣
しゅ… 腫瘍付着部を剥離(はくり)します 剝… 剝離腫瘤附著部
（九条）剥離子 （看護師）はい （九條）剝離鉗 （護理師）是
（九条）クソッ （九條）可惡
クソッ クソッ ああっ ああ… 可惡 可惡 啊啊 啊啊…
くっ… 可惡…
血管への癒着(ゆちゃく)が強固 與血管的沾黏很嚴重
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（外科部長） やはり腫瘍を切り取ることは できませんね （外科部長） 果然還是無法切除腫瘤
こんなものか… 只能這樣了嗎…
インオペにしろ 改為術中死亡
（外科部長･事務長）御意 （外科部長･事務長）遵命
（九条）映美 すまない… （九條）映美 對不起…
（外科部長）誰だ あれは？ （外科部長）那是誰？
（九条）大門先生！ （九條）大門醫生！
（未知子）はい どいて （未知子）來 讓開
（九条）えっ… 何してんですか？ （九條）咦… 妳在做什麼？
（未知子）確認してんの （未知子）我在確認
（九条） いや そうじゃなくて なんで ここにいるんですか？ （九條） 不 我不是問那個 妳為什麼在這裡？
（外科部長） おい 君は誰だ？ （外科部長） 喂 妳是誰？
勝手にオペ室に入るんじゃない おい！ 不准擅自闖入手術室 喂！
お邪魔します 打擾了
（事務長）えっ？ あっ… （神原）神原名医紹介所と申します （事務長）咦？啊… （神原）我們是神原名醫介紹所
（事務長）名医紹介所？ （事務長）名醫介紹所？
緊急手術になると連絡を受けまして 急いで駆けつけて参りました 接到通知說要進行緊急手術 我們急忙趕來了
間に合ったようで安心しました 看來趕上了，真是鬆了口氣
何を言ってるんだ？ 你在說什麼？
（神原） 今回 患者の九条映美さんと （神原） 這次我們與患者九條映美小姐
個人的に 契約を結ばせていただきました 私下簽訂了合約
手術の際は うちの大門が 手術時，由我們的大門
ご主人のサポートをする旨の 契約書です 協助您丈夫的合約書
患者にも医師を選ぶ権利があります 患者也有選擇醫生的權利
これで むげに大門を 追い出すことは 這樣一來，您就不能 隨便把大門趕走了
できないかと思いますが 我想是這樣
こんなことをして なんのメリットがある？ 做這種事對你有什麼好處？
お言葉ですが 恕我直言
皆様とは違い 大門が考えるのは 患者のメリットだけです 和各位不同，大門考慮的只有患者的好處
（鮫島）言っておくが （鮫島）我先說清楚
この手術で何があろうとも 這場手術無論發生什麼事
うちは責任取らんぞ 我們都不負責
承知しております 我們明白
しかし そのご心配は無用です なぜなら… 但您不必擔心，因為…
（ノック） （敲門聲）
（未知子）私 失敗しないので （未知子）我是不會失敗的
未知子 思う存分やりなさい 未知子，盡情去做吧
（未知子） あんたも ボーッとしてないで 手伝ってよ （未知子） 你也別發呆，來幫忙啊
（九条）あっ いや 私は… （九條）啊，不，我…
（未知子）あんたも外科医でしょ？ （未知子）你也是外科醫生吧？
大丈夫 あんたにも失敗させないから 放心，我也不會讓你失敗的
そのまま腫瘍剥離を続行 繼續剝離腫瘤
（未知子）ルーペ下げて （看護師）失礼します （未知子）放下放大鏡 （護理師）打擾了
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）是
あの腫瘍を 完全切除することは不可能だ 那個腫瘤是不可能完全切除的
日本トップレベルの 我が慶林大病院にも 即使是日本頂尖的我們慶林大學醫院
できる者はいない 也沒有人能做到
（外科部長）御意 （外科部長）遵命
失礼ながら うちの大門は 恕我直言，我們的大門
日本トップレベルなどという 低レベルの外科医ではございません 可不是日本頂尖這種低水準的外科醫生
（未知子）腫瘍摘出 メッツェン （看護師）はい （未知子）腫瘤摘除，梅岑剪刀 （護理師）是
（九条）ハア… すごい （九條）哈…好厲害
（未知子）ぼやっと見てない 腫瘍の断端 こっちに引っ張る （未知子）別呆呆看著，腫瘤斷端往這邊拉
（九条）はい… はい！ （九條）是…是！
（外科部長）早い… （外科部長）好快…
あの強固に癒着した腫瘍を… 那個緊密沾黏的腫瘤…
（未知子）腫瘍摘出完了 次 右室流出路を再建するよ （未知子）腫瘤摘除完成，接下來重建右心室流出道
（九条） 大門先生 左肺の全摘は？ （九條） 大門醫生，左肺全切呢？
（未知子）いたしません （未知子）不做
（九条） でも 肺への再発は 大丈夫でしょうか？ （九條） 但是，轉移到肺部的問題沒關係嗎？
（未知子） 腫瘍は完全に切除 術前検査で肺野(はいや)に問題はない （未知子） 腫瘤已完全切除，術前檢查顯示肺部沒有問題
さあ 急ぐよ 來，快點
（未知子）心膜(しんまく)採取 メス （看護師）はい （未知子）採集心包膜，手術刀 （護理師）是
（未知子） 第１助手 同時進行で 肺動脈の縫合(ほうごう) 始めて （未知子） 第一助手，同時開始縫合肺動脈
（九条）はい （九條）是
連続縫合で ６-０ポリプロピレン 連續縫合，用6-0聚丙烯線
（看護師）はい （護理師）是
（未知子）分かってんじゃん （未知子）還挺懂的嘛
（九条）はい （九條）是
（未知子）終了 出血量は？ （未知子）結束，出血量多少？
（麻酔科医）100シーシーです （麻醉科醫生）100毫升
（九条）お疲れさまでした （一同）お疲れさまでした （九條）辛苦了 （眾人）辛苦了
（未知子）旦那 言うほど 落ちこぼれじゃなかったよ （未知子）你老公，沒你說的那麼差勁嘛
（九条）ありがとうございました！ （九條）非常感謝！
（事務長）院長 成功です！ （九条）ハア… （事務長）院長，成功了！ （九條）哈…
（事務長） 外科医の夫が妻を救った というシナリオ 完璧ですよ （事務長） 外科醫生的丈夫救了妻子 這個劇本，太完美了
（鮫島）うん （鮫島）嗯
（神原）おや （神原）哎呀
失敗したときは責任を取らず 成功したら自分たちの手柄ですか 失敗時不負責，成功了就歸功於自己嗎
それは あまりにも ずうずうしい 這也太厚顏無恥了
しかし 場合によっては 不過，視情況而定
その権利をお譲りしても よろしいですよ 我們也可以把這個權利讓給你們
いくらだ？ 多少錢？
こんなこともあろうかと… 我就知道會這樣…
メロンです 這是哈密瓜
メロン？ 哈密瓜？
請求書です 這是帳單
（神原）どうぞ （事務長）ああ… （神原）請 （事務長）啊…
（神原）どうぞ （神原）請
（外科部長）１千万？ （鮫島）ハハハッ （外科部長）一千萬？ （鮫島）哈哈哈
なんだ？ このふざけた金額は 什麼？這荒唐的金額是怎麼回事
おめでとうございます 恭喜你們
これで慶林大病院の 日本一の座は揺るぎませんね 這樣一來，慶林大學醫院日本第一的地位就穩固了
未知子！ 大成功 頂きました〜！ 未知子！大成功，收到了～！
（未知子）ふう〜！ （未知子）呼～！
晶さん おなかすいた〜 晶小姐，我肚子餓了～
（神原）今日はね なんでも ごちそうしてあげるから （神原）今天啊 我請你吃什麼都行
（未知子）本当？ （未知子）真的嗎？
（神原） ここの食堂がおいしいって 評判なのよ （神原） 這裡的餐廳聽說很好吃 很有名呢
（未知子）やだ 焼き肉がいい （神原）分かった 特別よ 未知子 （未知子）不要，我要吃烤肉 （神原）知道了，特別優待喔，未知子
（神原）特上カルビ〜！ （未知子）カルビ〜！ （神原）特級牛五花～！ （未知子）牛五花～！
（２人の歓声） （兩人的歡呼聲）
（未知子）焼き肉 焼き肉 （未知子）烤肉，烤肉
手術が成功した？ 手術成功了？
（黄川田） 九条映美さんは完治して 回復に向かっているそうです （黃川田） 聽說九條映美小姐已經痊癒 正在康復中
（蛭間）え… （蛭間）呃…
（幾子）この手術成功により 慶林の評判 うなぎ登りです （幾子）因為這次手術成功 慶林的名聲水漲船高
（北野）あの腫瘍… （北野）那個腫瘤…
（黄川田） 向こうの病院の知り合いに 聞いた話なんですが （黃川田） 我從對方醫院的朋友那裡聽說的
旦那と共に執刀した 優秀な外科医がいたそうで 好像有一位優秀的外科醫生 和丈夫一起執刀
女医だったそうです 據說是女醫生
（蛭間）女医？ （蛭間）女醫生？
（黄川田）腕はいいが 態度は悪く （黃川田）聽說技術很好但態度很差
やたらと目力の強い 女医だったそうで… 眼神非常銳利的女醫生…
黄川田君 バカなことを言いなさんな 黃川田君 別說傻話了
そんな迷惑な女医 この世に たった一人しかおらんだろうが〜！ 這麼麻煩的女醫生，這世上 大概只有一個人吧～！
（一同）わあ〜！ （蛭間）わあ〜お！ （眾人）哇～！ （蛭間）哇～哦！
私 所詮 バイトなので 我畢竟只是個打工的
（蛭間）あっ… （蛭間）啊…
（笑い声） （笑聲）
自由でいいな〜 バイトは 真自由啊～打工的
自由か 自由嗎
♪〜 ♪～
よかったわねえ ダンス大会に間に合って 太好了呢 趕上了舞蹈大賽
（律子） 結局 病院の格付けも 社交ダンスも （律子） 結果不管是醫院的排名還是社交舞
東帝は相手じゃないわね 東帝都不是對手呢
（一同）御意 （眾人）遵命
やっぱり 慶林のほうが優勢ね 果然還是慶林佔優勢
それにしても 蛭間夫人の あの余裕のある顔 不過話說回來，蛭間夫人那副從容的表情
なんなのかしら？ 是怎麼回事呢？
ホントだ 就是啊
（軽快なリズムの音楽） （輕快的節奏音樂）
（神原）何？ 変わったね （神原）什麼？變了耶
（未知子）いい感じだよ （未知子）感覺不錯啊
（未知子）あれ！ （神原）あっ あら あらあら… （未知子）啊！ （神原）啊，哎呀哎呀…
（未知子）あららら… （東帝婦人たち）東帝〜！ （未知子）哎呀呀… （東帝婦人們）東帝～！
（東帝婦人たち）東帝〜！ （拍手） （東帝婦人們）東帝～！ （掌聲）
誰なの？ あの女！ 那女人是誰啊！
何考えてるか分からない女だけど 雖然是個讓人摸不透的女人
助っ人として参加してもらったのは 正解だったわね 但請她來當幫手是正確的決定
（一同）御意 （眾人）遵命
（拍手） （掌聲）
（神原） 政財界とも つながりのある 謎の広報部長 やるわね （神原） 和政商界都有關係的 神秘公關部長，真有一套
（未知子）やるねえ （神原）ねえ〜 （未知子）真有一套 （神原）對啊～
♪〜 ♪～
（司会）優勝は 東帝大学病院婦人会です （主持人）冠軍是 東帝大學醫院婦女會
（拍手と歓声） （掌聲與歡呼聲）
（審査員） おめでとうございます （評審）恭喜
重〜い！ 好重～！
（拍手） （掌聲）
（九条） いいの いいの 頑張ったもん （九條） 沒關係，沒關係，我們努力過了
あっ… 啊…
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個獨行俠女醫的故事
（未知子） ダンス うまいじゃん （未知子）舞跳得不錯嘛
ありがとうございます 謝謝
何？ 什麼？
大丈夫か？ 沒事吧？
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… （旁白） 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和靠實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
〜♪ ～♪
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
（ナレーション） またの名を ドクターＸ （旁白） 又名 Doctor X
Shall We？ Shall We？
（西園寺(さいおんじ)） 奥様は どうなっても かまわないと？ （西園寺） 您是不在乎太太會怎樣嗎？
（東子） 女は子供を産む 機械じゃない！ （東子） 女人不是生孩子的機器！
（西園寺） 母体･胎児同時手術？ （西園寺） 母體胎兒同時手術？
（北野）子宮壁から出血 （北野）子宮壁出血
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） どうにもなんないこと ってあんのよ （城之內博美） 有些事情是無能為力的